pealim.com
  • Dictionary
    • Prepositions
    • Cardinal numerals
    • All words
  • Constructor
  • Articles
    • Grammar case studies
    • Declaration of Independence, part 1
    • Declaration of Independence, part 2
    • Declaration of Independence, part 3
    • Adon Olam
    • Song: HaKol Patuach
    • SimilarWeb raises $25m (Calcalist), part 1
    • SimilarWeb raises $25m (Calcalist), part 2
    • A list of Hebrew podcasts
    • Writing with and without vowels
    • How to dress in Hebrew
    • Expressing obligation in Hebrew
    • A financial market vocabulary
    • Hebrew verbs quiz
    • Links
    • About
  • Language
    • English
    • Русский
    • Español
    • עברית
  • More
    • Preferences
    • Give us feedback!

Reading a News Article: SimilarWeb raises $25m – Part 2

7 August 2016

This continues our notes regarding the language used in the recent article in Calcalist about SimilarWeb.

Keep in mind that the parallel Hebrew-English snippets below are not intended to be an idiomatic translation. Instead, we tried to keep as close to the Hebrew original as possible.


The following paragraph in the article describes the services provided by SimilarWeb:

סימילר ווב פיתחה שירות למדידת תנועת גולשים לאתרים ולאפליקציות במובייל...
SimilarWeb pitcha sherut li-medidat tnu'at golshim le-atarim u-le-aplikatzyot be-mobayl...
SimilarWeb has developed a service to measure user traffic for sites and mobile applications...

This repeats what was already written in the first paragraph (see Part 1), so no specific comments here. Going on to the next part of the sentence:

...ומתחרה בין השאר בשירות הדירוג הפופולרי אלקסה ובגוגל
...u-mitchara bein ha-sh'ar be-sherut ha-derug ha-populari Alexa u-ve-Google.
...and competes, among others, with the popular ranking service Alexa and with Google.

לְהִתְחָרוֹת lehitcharot means "to compete". Note that it is used with the preposition בְּ־ ‎: לְהִתְחָרוֹת בְּגוּגְלְ‏ lehitcharot be-Google "to compete with Google" (not *עם גוגל‏ *im Google, as one might expect).

עם זאת, היא שונה מהן בכך שהיא עוקבת אחר מדדים רבים כמו כניסות, זמן גלישה,...
Hi shona me-hen be-chach she-hi okevet achar madadim rabim kmo knisot, zman glisha,...
It is different from them as it follows multiple indicators including visits, surfing time,...

If you want to use a preposition to attach a subordinate clause (rather than a phrase), you can use this preposition together with a conjunction כָּךְ שֶׁ־‏ kach she-. To illustrate:

הִיא שׁוֹנָה מֵהֵן בְּהַכְנָסוֹת‏ hi shona me-hen be-hachnasot "It differs from them in revenues."

Or, as in the text above: היא שונה מהן בכך שהיא עוקבת...‏ Hi shona me-hen be-chach she-hi okevet "It differs from them as it follows..." (such-and-such metrics).

...איכות ההתקשרות עם האתר ושימושיות.
...eichut ha-hitkashrut im ha-atar ve-shimushiyut..
...quality of connection with the site and usability.

From here, we will just give the rest of the article and the parallel transcription and translation. If need any specific explanations, please ask your questions in the !#[INTERNAL LINK - DISQUS COMMENTS comments] below!

היא מבצעת את המעקב באמצעות מספר גדול של מקורות...
Hi mevatza'at et ha ma'akav be-emtza'ut mispar gadol shel mekorot...
It performs the tracking through a large number of sources...
...הכולל הסכמים עם ספקיות אינטרנט, מנועי סריקת אתרים...
...ha-kolel heskemim im sapakiyot internet, meno'ei srikat atarim...
...including agreements with Internet providers, site crawling engines...
...וכן מספר אפליקציות ותוספים להורדה לטלפון ולדפדפן כרום.
...va-chen mispar aplikatzyot ve-tosafim le-telefon u-le-dafdefan Chrome.
...and also a number of applications and add-ons for phones and for the Chrome browser.
בין האפליקציות שהיא מפתחת להורדה:
Bein ha-aplikatzyot she-hi mefatachat le-horada:
Among the applications it develops for download are:
Similar Sites המספק מידע על אתרים דומים לאתרים שבהם גולש המשתמש וזכתה ל-300 אלף הורדות בכרום.
Similar Sites, ha-mesapek meida al atarim domim la-atarim she-bahem golesh ha-mishtamesh ve-zachta li-shlosh me'ot elef horadot be-Chrome.
Similar Sites, that provides information about the sites that the user visits and has achieved 300 thousand downloads in Chrome.
כיום, מספקת סימילר מידע על 80 מיליון אתרים ו-3 מיליון אפליקציות ובין לקוחותיה: גוגל, איביי וכן טאבולה ואאוטבריין הישראליות.
Ka-yom, mesapeket Similar meida al shmonim milyon atarim ve-shlosha milyon aplikatzyot u-vein lekochoteha: Google, eBay va-chen Taboola ve-Outbrain ha-yisre'eliyot.
Nowadays, Similar provides information about 80 million sites and 3 million applications, and among its clients are: Google, eBay and Israel's Taboola and Outbrain.
בסך הכל משרתת החברה 2,500 חברות משלמות שעושות שימוש במערכת המודיעין העסקי שלה בכדי לחקור את תנועת הגולשים בענף בו הן פועלות, וכן להבין את המיצוב שלהן ביחס למתחרים. באתר החינמי גולשים כמיליון איש מדי חודש
Be-sach ha-kol, mesharetet ha-chevra alpayim va-chamesh me'ot chavarot meshalmot she-osot shimush be-ma'arechet ha-modi'in ha-iski shela(h) bichdei lachkor et tnu'at ha-golshim be-anaf bo hen po'alot, va-chen lehavin et ha-mitzuv shelahen be-yachas la-mitcharim. Ba-atar ha-chinami golshim ke-milyon ish midei chodesh.
In total, the company serves 2,500 paying corporate clients, who use its business information system to study the user traffic in their segments of operation, and also to understand their positioning relative to competitors. The free website is used by about a million people per month.
החברה, בניהולו של אור עופר, צמחה מאוד בשנתיים האחרונות וגדלה מ־30 ל־250 עובדים, ומהם יותר מ־200 בתל אביב. את ההון היא תפנה לגיוס 150 עובדים נוספים עד סוף 2016. כעת מגייסים בחברה עשרות עובדי מכירות אונליין למשרדיה בתל אביב.
Ha-chevra, be-nihulo shel Or Ofer, tzamcha ba-shnatayim ha-ach(a)ronot ve-gadla mi-shloshim le-matayim va-chamishim ovdim, u-mehem yoter mi-matayim be-Tel Aviv. Et ha-hon tafne le-giyus me'a va-chamishim ovdim nosafim ad sof alpayim ve-shesh esre. Ka-et megaysim ba-chevra esrot ovdei mechirot onlayn le-misradeha be-Tel Aviv.
The company, under the leadership of Or Ofer, has grown in the latest 2 years and increased [its staff] from 30 to 250 employees, of which more than 200 are in Tel Aviv. [The company] will use the capital to hire 150 additional employees until the end of 2016. Currently, the company is recruiting dozens of online sales people at its offices in Tel Aviv.
על פי ההערכות, החברה מייצרת הכנסה שנתית של עשרות מיליוני דולרים ועדיין אינה רווחית, מאחר שהיא במשימת גידול מתמדת; רק כשליש ממכירותיה בישראל. היא נוסדה ב־2007 על ידי המנכ"ל אור עופר וסמנכ"ל הטכנולוגיות ניר כהן.
Al pi ha-ha'arachot, ha-chevra metzayeret hachnasa shnatit shel esrot milyonei dolarim ve-adayin eina rivchit, me'achar she-hi bi-mesimat gidul matmedet; rak ki-shlish mi-mechiroteha be-Yisra'el. Hi nosda be-alpayim ve-sheva al yedei ha-mankal Or Ofer ve-samankal ha-technologyot Nir Cohen.
According to the estimates, the company shows annual revenue of tens of millions of dollars and is still not profitable, since it [follows a] strategy of continuing growth; only about one third of its sales are in Israel. It was founded in 2007 by CEO Or Ofer and VP Technology Nir Cohen.
Share this article:
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Reddit
  • Email

See also

Reading a News Article: SimilarWeb raises $25m – Part 1

How to Dress in Hebrew

Discussion

comments powered byDisqus
Privacy policyAbout this siteFacebook Twitter

Feedback

What can make pealim.com better? Please don't hesitate to tell us what you think.
Thank you! Your message has been sent. We will read it and, if possible, will reply.

Unfortunately your message cannot be sent. We will try to resolve the technical error asap.

In the meantime, you can leave a message at our Facebook page."

Preferences

Hebrew writing display:

Latin transliteration: