Conjugación de לְהַעְתִּיק

Verbo – HIF'IL

Raíz: ע - ת - ק

La primera radical de esta palabra es gutural; esto afecta a las vocales adyacentes.

Traducción

copiar; mover

Las formas activas Binyán: hif'il

Tiempo	Persona	Singular		Plural
		Masculino	Femenino	Masculino	Femenino
Presente / participio		מַעְתִּיק ma'atik m. copio(-as,-a)	מַעְתִּיקָה ma'atika f. copio(-as,-a)	מַעְתִּיקִים ma'atikim m. copiamos(-áis,-an)	מַעְתִּיקוֹת ma'atikot f. copiamos(-áis,-an)
Pasado	1ª	הֶעְתַּקְתִּי he'etakti copié		הֶעְתַּקְנוּ he'etaknu copiamos
	2ª	הֶעְתַּקְתָּ he'etakta m. copiaste	הֶעְתַּקְתְּ he'etakt f. copiaste	הֶעְתַּקְתֶּם he'etaktem m. copiasteis Coloquialmente el acento no es agudo sino grave: הֶעְתַּקְתֶּם he'etaktem	הֶעְתַּקְתֶּן he'etakten f. copiasteis Coloquialmente el acento no es agudo sino grave: הֶעְתַּקְתֶּן he'etakten
	3ª	הֶעְתִּיק he'etik él copió	הֶעְתִּיקָה he'etika ella copió	הֶעְתִּיקוּ he'etiku copiaron
Futuro	1ª	אַעְתִּיק a'atik copiaré		נַעְתִּיק na'atik copiaremos
	2ª	תַּעְתִּיק ta'atik m. copiarás	תַּעְתִּיקִי ta'atiki f. copiarás	תַּעְתִּיקוּ ta'atiku m. copiaréis	תַּעְתֵּקְנָה ta'atekna f. copiaréis En lenguaje moderno, la forma masculina se utiliza generalmente: תַּעְתִּיקוּ ta'atiku
	3ª	יַעְתִּיק ya'atik él copiará	תַּעְתִּיק ta'atik ella copiará	יַעְתִּיקוּ ya'atiku ellos copiarán	תַּעְתֵּקְנָה ta'atekna ellas copiarán En lenguaje moderno, la forma masculina se utiliza generalmente: יַעְתִּיקוּ ya'atiku
Imperativo		הַעְתֵּק!‏ ha'atek! (a un hombre) copia!	הַעְתִּיקִי!‏ ha'atiki! (a una mujer) copia!	הַעְתִּיקוּ!‏ ha'atiku! (a los hombres) copiad!	הַעְתֵּקְנָה!‏ ha'atekna! (a los mujeres) copiad! En lenguaje moderno, la forma masculina se utiliza generalmente: הַעְתִּיקוּ!‏ ha'atiku!
Infinitivo		לְהַעְתִּיק leha'atik copiar

Formas pasivas Binyán: huf'al

Tiempo	Persona	Singular		Plural
		Masculino	Femenino	Masculino	Femenino
Presente / participio		מָעְתָּק ~ מועתק mo'otak מֻעְתָּק ~ מועתק mu'atak m. soy (eres, es) copiado	מָעְתֶּקֶת ~ מועתקת mo'oteket מֻעְתֶּקֶת ~ מועתקת mu'ateket f. soy (eres, es) copiada	מָעְתָּקִים ~ מועתקים mo'otakim מֻעְתָּקִים ~ מועתקים mu'atakim m. somos (sois, son) copiados	מָעְתָּקוֹת ~ מועתקות mo'otakot מֻעְתָּקוֹת ~ מועתקות mu'atakot f. somos (sois, son) copiadas
Pasado	1ª	הָעְתַּקְתִּי ~ הועתקתי ho'otakti הֻעְתַּקְתִּי ~ הועתקתי hu'atakti fui copiado(-a)		הָעְתַּקְנוּ ~ הועתקנו ho'otaknu הֻעְתַּקְנוּ ~ הועתקנו hu'ataknu fuimos copiados(-as)
	2ª	הָעְתַּקְתָּ ~ הועתקת ho'otakta הֻעְתַּקְתָּ ~ הועתקת hu'atakta m. fuiste copiado	הָעְתַּקְתְּ ~ הועתקת ho'otakt הֻעְתַּקְתְּ ~ הועתקת hu'atakt f. fuiste copiada	הָעְתַּקְתֶּם ~ הועתקתם ho'otaktem הֻעְתַּקְתֶּם ~ הועתקתם hu'ataktem m. fuisteis copiados Coloquialmente el acento no es agudo sino grave: הָעְתַּקְתֶּם ~ הועתקתם ho'otaktem הֻעְתַּקְתֶּם ~ הועתקתם hu'ataktem	הָעְתַּקְתֶּן ~ הועתקתן ho'otakten הֻעְתַּקְתֶּן ~ הועתקתן hu'atakten f. fuisteis copiadas Coloquialmente el acento no es agudo sino grave: הָעְתַּקְתֶּן ~ הועתקתן ho'otakten הֻעְתַּקְתֶּן ~ הועתקתן hu'atakten
	3ª	הָעְתַּק ~ הועתק ho'otak הֻעְתַּק ~ הועתק hu'atak él fue copiado	הָעְתְּקָה ~ הועתקה ho'otka הֻעְתְּקָה ~ הועתקה hu'atka ella fue copiada	הָעְתְּקוּ ~ הועתקו ho'otku הֻעְתְּקוּ ~ הועתקו hu'atku fueron copiados(-as)
Futuro	1ª	אָעְתַּק ~ אועתק o'otak אֻעְתַּק ~ אועתק u'atak seré copiado(-a)		נָעְתַּק ~ נועתק no'otak נֻעְתַּק ~ נועתק nu'atak seremos copiados(-as)
	2ª	תָּעְתַּק ~ תועתק to'otak תֻּעְתַּק ~ תועתק tu'atak m. serás copiado	תָּעְתְּקִי ~ תועתקי to'otki תֻּעְתְּקִי ~ תועתקי tu'atki f. serás copiada	תָּעְתְּקוּ ~ תועתקו to'otku תֻּעְתְּקוּ ~ תועתקו tu'atku m. seréis copiados	תָּעְתַּקְנָה ~ תועתקנה to'otakna תֻּעְתַּקְנָה ~ תועתקנה tu'atakna f. seréis copiadas En lenguaje moderno, la forma masculina se utiliza generalmente: תָּעְתְּקוּ ~ תועתקו to'otku תֻּעְתְּקוּ ~ תועתקו tu'atku
	3ª	יָעְתַּק ~ יועתק yo'otak יֻעְתַּק ~ יועתק yu'atak él será copiado	תָּעְתַּק ~ תועתק to'otak תֻּעְתַּק ~ תועתק tu'atak ella será copiada	יָעְתְּקוּ ~ יועתקו yo'otku יֻעְתְּקוּ ~ יועתקו yu'atku ellos serán copiados	תָּעְתַּקְנָה ~ תועתקנה to'otakna תֻּעְתַּקְנָה ~ תועתקנה tu'atakna ellas serán copiadas En lenguaje moderno, la forma masculina se utiliza generalmente: יָעְתְּקוּ ~ יועתקו yo'otku יֻעְתְּקוּ ~ יועתקו yu'atku