pealim.com
  • Словарь
    • Предлоги
    • Количественные числительные
    • Все слова
  • Конструктор
  • Статьи
    • Как одеваться на иврите
    • Статьи Марка Дельта об изучении языка
    • О сайте
  • Язык
    • English
    • Русский
    • Español
    • עברית
  • Еще
    • Настройки
    • Оставьте нам отзыв!

Как одеваться на иврите

10 августа 2016 г.

Перевод статьи с сайта Ba Ba-Mail.

Слова «надеть» (в общем случае – לָשִׂים ласим) и «снять» (לְהוֹרִיד леhорид) могут переводиться на иврит по-разному в зависимости от того, о каком предмете одежды идет речь. Чтобы вам не запутаться – например, рубашку нужно לְהוֹרִיד леhорид или לִפְשֹׁט ~ לפשוט лифшот? Или перчатки нужно לִלְבֹּשׁ ~ ללבוש лильбош или לַעֲטוֹת лаатот? или солнечные очки – לַחְבֹּשׁ ~ לחבוש лахбош или לְהַרְכִּיב леhаркив? – ниже мы приводим небольшую таблицу, которая поможет запомнить эти глаголы.


Предмет «Надеть» «Снять»
חֻלְצָה ~ חולצה хульца

Рубашка

מִכְנָסַיִם‏ ~ מכנסיים михнасайим

Брюки

שִׂמְלָה‏ симла

Платье

לִלְבֹּשׁ ~ ללבוש лильбош
לִפְשֹׁט ~ לפשוט лифшот
גַּרְבַּיִם‏ ~ גרביים гарбайим

Носки

לִגְרֹב ~ לגרוב лигров
לְהוֹרִיד леhорид
נַעֲלַיִם‏ ~ נעליים наалайим

Ботинки, туфли

סַנְדָּלִים‏ сандалим

Сандалии

נַעֲלֵי עָקֵב‏ наалей акев

Туфли на высоком каблуке

לִנְעֹל ~ לנעול линъоль
לַחֲלֹץ ~ לחלוץ лахалоц
מְעִיל меиль

Пальто

לִלְבֹּשׁ ~ ללבוש лильбош
לַעֲטוֹת лаатот
לִפְשֹׁט ~ לפשוט лифшот
לְהָסִיר леhасир
עֲנִיבָה анива

Галстук

לַעֲנֹב ~ לענוב лаанов
לִקְשֹׁר ~ לקשור ликшор
לְהַתִּיר леhатир
חֲגוֹרָה хагора

Пояс, ремень

לַחְגֹּר ~ לחגור лахгор
לְהַתִּיר леhатир
חָזִיָּה‏ ~ חזייה хазия

Бюстгальтер

לִרְכֹּס ~ לרכוס лиркос
לִפְרֹף ~ לפרוף лифроф (лит.)
לִפְתֹּחַ ~ לפתוח лифтоах
כַּפְתּוֹר‏ кафтор

Пуговица

לְכַפְתֵּר лехафтер
לִרְכֹּס ~ לרכוס лиркос
לִפְרֹף ~ לפרוף лифроф (лит.)
לִפְתֹּחַ ~ לפתוח лифтоах
רוֹכְסָן‏ рохсан

Застежка-молния

לִרְכֹּס ~ לרכוס лиркос
לִפְתֹּחַ ~ לפתוח лифтоах
מַדִּים‏ мадим

Униформа

לַעֲלוֹת лаалот (армейский жаргон)
С предлогом עַל‏ аль
לִפְשֹׁט ~ לפשוט лифшот
כּוֹבַע кова / kova

Шляпа, шапка

כִּפָּה ~ כיפה кипа

Кипа

לַחְבֹּשׁ ~ לחבוש лахбош
לְהָסִיר леhасир
צָעִיף‏ ца'иф

Шарф

לַעֲטוֹת лаатот
לִכְרֹךְ ~ לכרוך лихрох
לְהָסִיר леhасир
כְּסָיוֹת‏ ксайот

Варежки

לַעֲטוֹת лаатот
לְהָסִיר леhасир
כְּפָפוֹת‏ кфафот

Перчатки

לִלְבֹּשׁ ~ ללבוש лильбош
לְהָסִיר леhасир
מִשְׁקָפַיִם‏ ~ משקפיים мишкафайим

Очки

לְהַרְכִּיב леhаркив
לְהָסִיר леhасир
תַּכְשִׁיטִים‏ тахшитим

Украшения

לַעֲנֹד ~ לענוד лаанод
לְהָסִיר леhасир
לְהוֹרִיד леhорид
Поделитесь этой статьей:
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Reddit
  • Email

Комментарии

comments powered byDisqus
Политика приватностиО сайтеFacebook Twitter

Оставить отзыв

Скажите, что поможет нам улучшить сайт? Спасибо большое!
Спасибо! Ваш отзыв отправлен. Мы прочитаем его и по возможности ответим.

К сожалению, ваш отзыв не может быть отправлен. Мы постараемся разобраться с техническими проблемами как можно быстрее.

Вы можете оставить нам сообщение на нашей странице в Facebook.

Настройки

Слова на иврите:

Русская транслитерация: