1 апреля / Хаг песах кошер ве-сомейах!

Мы добавили на сайт опцию ашкеназского произношения для слов на иврите.

Та транскрипция, которую вы сейчас видите в словаре и в поиске, отражает произношение, характерное для ашкеназских общин. Например, שַׁבָּת шабат произносится как шабос, מִשְׁפָּחָה мишпаха - как мишпоха, שָׁלוֹם шалом - как шолойм. Мы позже сделаем более подробную статью (как минимум, на английском) про различные варианты произношения.

В словаре мы не указываем в ашкеназском произношении ударение (обычно оно переходит на предпоследний слог, но не во всех контекстах), и не учитываем редукцию гласных. Также, мы оставили современное израильское произношение в статьях.

Если вы хотите вернуть обратно израильское произношение, выберите его в меню настроек (вверху экрана справа - "Еще..." и далее "Настройки"). Завтра мы вернем его обратно по умолчанию.

Просим извинения за неудобства и желаем вам приятного 1 апреля и Песаха!