pealim.com
  • Dictionary
    • Prepositions
    • Cardinal numerals
    • All words
  • Constructor
  • Articles
    • Grammar case studies
    • Declaration of Independence, part 1
    • Declaration of Independence, part 2
    • Declaration of Independence, part 3
    • Adon Olam
    • Song: HaKol Patuach
    • SimilarWeb raises $25m (Calcalist), part 1
    • SimilarWeb raises $25m (Calcalist), part 2
    • A list of Hebrew podcasts
    • Writing with and without vowels
    • How to dress in Hebrew
    • Expressing obligation in Hebrew
    • A financial market vocabulary
    • Hebrew verbs quiz
    • Links
    • About
  • Language
    • English
    • Русский
    • Español
    • עברית
  • More
    • Preferences
    • Give us feedback!

Word of the day: עצל - lazy

7 October 2016

עָצֵל atzel means "lazy, idle":

הַחֲתוּלָה שֶלִּי עֲצֵלָה מְאֹד.
Ha-chatula sheli atzela me'od.
My cat [female] is very lazy.

עַצְלָן atzlan can mean the same as עָצֵל atzel, and when used as a noun, it means "lazy person, idle". It is also used as the name for sloth, the animal.

Below is a picture of עַצְלָן דּוּ־עֶצְבֵּע atzlan du-etzba, a two-toed sloth (courtesy of [email protected]):

לְהִתְעַצֵּל lehit'atzel means "to slack off, to be lazy". When used with a verb in infinitive, it means "to fail to do something because of laziness":

הִתְעַצַּלְתִּי לִכְתֹּב לְךָ קֹדֶם.
Hit'atzalti lichtov lecha kodem.
I didn't write to you before because of my laziness.

"Laziness" is עַצְלוּת atzlut or, more commonly, עַצְלָנוּת atzlanut:

עֲבוֹדָה קָשָׁה מִשְׁתַּלֶּמֶת בֶּעָתִיד, עַצְלָנוּת מִשְׁתַּלֶּמֶת עַכְשָּו.
Avoda kasha mishtalemet be-atid, atzlantut mishtalemet achshav.
Hard work pays off in the future, laziness pays off now.

Some of you have noticed that we don't publish the Word of the Day every day. No, that's not בִּגְלַל עַצְלָנוּת. We have started adding nouns and other parts of speech – at least those which have non-trivial inflections – and need time to think and figure out how our dictionary should finally look like, so we unfortunately have to take long pauses between the posts. Hopefully, thanks to this work, pealim.com will become more useful for you.

שָׁבוּע טוֹב לְכֻלָּם Shavua tov le-chulam! Subscribe to our Facebook page to get more updates!

Share this article:
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Reddit
  • Email

Discussion

comments powered byDisqus
Privacy policyAbout this siteFacebook Twitter

Feedback

What can make pealim.com better? Please don't hesitate to tell us what you think.
Thank you! Your message has been sent. We will read it and, if possible, will reply.

Unfortunately your message cannot be sent. We will try to resolve the technical error asap.

In the meantime, you can leave a message at our Facebook page."

Preferences

Hebrew writing display:

Latin transliteration: